前言：今天在豆瓣收到网友对翻译和语言学习的征询，写完回复后一看，自己竟然洋洋洒洒写了一大篇。这些建议不止对英语专业的朋友而言有点儿意思，对其他想学好外语的朋友来说，也许也会有些许启发，因此把它放到自己的博客里。文中有个别地方有自吹自擂的嫌疑，其实只是想证明，分数不代表一切，能力才更重要，所以敬请谅解。
好吧，先说下我自己对国内翻译证的印象与感觉。
我是没念过翻译证，原因之一是我不信任这个证，觉得意义不大。读这个证的很多是非英语专业生，考证似乎只需要词汇量比较大，可是词汇量这个东西真的很难说。如果真在国外生活，你就会发现，80-90％的这种词汇在生活中根本是用不到的。第二个问题是，这种证国外根本不承认的，如果需要有个证，建议考国外承认的证书。
再者，我认为英语（包括其它语言）只是个工具，对于有意作翻译的人来说，不但要学好英语，也要学好自己的母语。出国以后会发现，很多时候可能靠自己的母语混饭的可能性更大，就比如我现在的翻译工作，是英语法语译汉语。归根结底，总少不了对我的母语的要求。可这个问题是很多国内读外语专业的学生忽视的。不知你注意到没有，很多外语专业学生外语很好，但汉语说不明白，就是因为忽视了target language的重要性。
至于专四专八，我自己的经验就是：国内的考试目的不是要测试你的实际外语水平，而是要让你考不过。我的专八只有60多分，但老实说，我的口语比我那些比我考得高、后来读研的人强多了（accent也更好）。所以这些成绩重要吗？个人觉得，国内这种成绩其实不重要，重要的是，你学到的东西掌握了吗？成为你自己的学识了吗？所以我是那种能力论者，而不是分数论者。
做翻译的条件，除我上面提到的汉语水平、英语学识掌握程度，还有就是整体知识的了解。我现在的翻译基本是笔译（我也可以作口译，但在国外需要的不多），因为翻译内容主要是新闻稿，所以要求知识面宽，什么都需要了解。从这个角度看，国内象牙塔式的教育方式非常闭塞，只重专业学习，不重其它知识。我翻译过的内容从科技到体育、从医药到环境、从历史到政治……因此要求我必须经常关注时事、科技、体育、历史……经常在维基百科上徜徉。将来如果你从事的是专业方面的翻译，那么会需要你对专业知识的了解，否则，知识广博一些没有任何坏处。我想，这一点你的专业课老师肯定没有跟你们讲过。
语言是很有意思的东西。我高中时读的第一本英文原版书是Mark Twain的the Prince and the Pauper，读完激动坏了，发现多学一门外语，为自己多打开了通向世界的一扇门，而且这扇门对很多人是关着的。如果定意从事语言工作，那么我总是建议，多学几门语言，绝不吃亏。不知你们的二外是什么，建议你一定学一门让你感兴趣的语言，这样才能坚持下去，也能学得进去，就好像我学法语。我大学的二外是俄语，因为没用所以后来完全忘记（可惜了当年的辛苦），也自学过日语，但没读班也没能继续下去。现在的法语是工作时学的，因为感兴趣，加上坚持，才学成。
还有，怎样才能提高你的外语基础？实在的办法只有一个，多读原版书。说出来不怕你笑话，我总是推荐《
新概念英语》。若你自觉基础不扎实，就从NEC2开始自学，并背诵课文，益处真的不是一点点。听力的培养也可以从听NEC的录音和《
走遍美国》开始。我那时经常晚上睡觉前听BBC和其它国外广播电台的广播，不过现在可能早不兴了。要想学得扎实，读与听，是必不可少的途径，因为除此以外，没有任何捷径。
写这么多就是想提醒你，既然想在语言方面有建树，就不能盲目，不去浪费时间考无意义的证，花更多时间读原版书，提高自己的母语水平（比如读《
古文观止》），多听有用的材料，开拓自己的知识面。
学语言真的是非常有意思的事，我现在在学新约希腊文（因为我在读在线神学课程），明年会学旧约希伯来文，自己也曾学过一段时间德语（在瑞士必须知道一点）。还是那句话，多会一门语言，就多打开一扇通向世界的门，这种感觉真的非常好！
祝你找到自己的目标与学习方法，如果你有任何问题，欢迎提出，我们可以讨论。
